Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
There it is!
Wow, this is a big one!
A gigantic space mass is fast approaching Earth.
The Brave Police mobilize to stop it and thus avert a major disaster.
No signs of life.
I see. It's not a living organism.
Okay, guys, destroy that mass!
Roger!
Look at that. It shrank so fast.
One last round!
We did it!
What the...?
Guys!
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara and Flamehaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
The Brave Police, Disbanded
Where am I?
Deckerd!
Thank goodness! We were worried about you!
I thought you'd be asleep for good.
Yuuta, what on earth happened?
Do you remember that object from space?
Yes, we destroyed it...
Right. You've done a splendid job at saving this planet.
But...
You were exposed to some unusual light rays, remember?
These paralyzed your systems, and placed you in a comatose state.
Comatose? For how long?
Six months.
Six months!?
Everyone else is awake now. They're in the Decker Room.
You're the sleepyhead of the team.
In the past six months, the Brave Police project made rapid progress.
It soon spread all over the world.
In Japan, robot policemen are now deployed at local government units.
The project has been deemed a resounding success.
That's awesome.
Now we will have fewer opportunities to shine.
- Not just fewer... - Maybe none at all.
Anyway, we are truly grateful.
All of this was made possible because of you.
Commissioner, what will become of us?
Well...
We thought we'd consider your feelings about this.
Our feelings?
If there is anything else you'd like to do, feel free to do so.
You are free to do as you please.
Free? You mean...
We don't have to stay here anymore?
What we want to do...
Yuuta!
Surprised, huh?
Well, yeah.
But we've been asleep for half a year, after all.
It would be strange if nothing had changed.
Half a year... Sorry, we worried you, Yuuta.
Don't mention it. So, what are your plans?
Well, let's see...
Think about it carefully.
You're free to whatever you want from now on.
Anyway, good night, Deckerd.
Good night.
Good morning.
Oh, Deckerd, good morning.
What brings you here so early?
I'm here to recruit someone.
Recruit?
Come on, Dumpson.
Ayako!
I suppose it's okay with you...
Let's talk about that elsewhere, okay?
What's she talking about?
She's looking for a manager.
She's asking Dumpson?
I hope you consider my offer.
All right, Seia.
I look forward to your favorable response.
Offer?
Oh, that.
I was invited to join the Defense Forces.
- And? - It won't hurt to try.
I see.
Hey! Guys!
- Listen up! - What's with the noise so early in the morning?
I got a call from the Brazilian robot soccer league! They want me to join!
Isn't that cool!? I get to play soccer in Brazil!
That's great!
Looks like we're all in a jolly mood.
Shadowmaru!
I have some news, too.
That's unusual.
Good news?
Actually, today is my debut on the big screen.
You're becoming a movie star?
Oh, a ninja movie!
I suppose you're the lead.
Well, yeah.
Whoa, that's so cool!
You did it, Shadowmaru!
Now I have your autograph.
I'll sign yours, too.
Duke!
Lady!
Looking good there!
Lady, what brings you here all of a sudden?
I came to fetch you.
Deckerd...
Yuuta...
Gunmax has decided to go to the US.
Ah, right, he mentioned the L.A. Police Department.
I think Power Joe will be teaching P.E. in our school.
- I see... - That leaves just you, Deckerd.
But this is going to be interesting.
Don't miss our game on TV, okay?
I'll watch you from our campus.
And you, Lord Knight? Going to the U.K.?
Yeah, I'll be leaving tomorrow.
Be sure to score at least one goal.
- Leave it to me! - Deckerd!
Have you decided where to go?
Not yet.
Why not? I'm sure you've had a lot of offers.
Didn't find any to your liking?
It's not that...
So, you'd better decide quick.
You won't have anything to do if you stay here.
We're done playing our part here.
Even if something comes up, it won't require the Brave Police anymore.
So don't you think we should take this chance to have fun?
Indeed...
But of course!
So, what are you planning to do?
I will stay here.
I will stay with the Brave Police.
Coming!
Dumpson, what happened to you?
I had Mr. Toudou build me a human-sized body...
Do I look weird or something at my size?
No!
It's your suit!
Stop right there!
Who's that?
Allow me to introduce myself as the Dark Wolf.
Cut!
Shadowmaru, that was excellent!
Thank you, sir.
Studying hard, kids?
Skiving again, Power Joe?
You'll get fired.
It's going to be okay.
Right, Ms. Reiko?
No, it's not!
Yes, ma'am.
Go! Drill Boy!
Leave it to me!
Shoot!
Come on, make my day!
...or something like that.
It's way too high.
We'll handle it.
Miss Regina...
Duke!
Roger, Lady!
Yuuta...
Why, Deckerd?
Why did you choose to stay here by yourself?
I've made up my mind.
Deckerd...
I know you were made as part of the Brave Police.
But the world doesn't end there.
Yeah, they gave you your freedom, so use it.
How about doing something else for a change?
Enough!
Deckerd!
Guys! Are you really content with that?!
Watch it, will you!?
S-Sorry, sir!
I looked the wrong way...
All right, be careful next time.
Yes, sir. I'm truly sorry.
Change!
I made it in time.
Thank you, Dumpson.
Whoa! Hurry or you'll be late!
Oh, okay. See you later, then.
Ah, Ayako, she's always doing things at the last minute.
- Welcome back, Dad! - Welcome home, darling.
I'm home!
Cool! Thanks, Mom!
What's this?
Patokichi!
Coach!
Oh, my!
Welcome back!
You're back so soon.
Why are you taking those to the garage?
You see, Yuuta asked us to.
He told us to bring them here.
Yuuta did?
But these...
Come on, Patokichi!
I'm sure Yuuta's just concerned about you, you silly!
Relax, Coach.
What is going on?
Yuuta is doing this so that you don't waste away.
What do you mean?
In other words, maybe you'll open your eyes once you're kicked out.
He can't bear to see you like that.
Such a tender sign of affection.
Yeah. Stop being so stubborn.
Yuuta wants you to be happy.
Yuuta...
Deckerd...
Yuuta!
Patokichi, wake up!
It's for Yuuta's sake.
And yours, too.
I...
Sorry!
Yo, Deckerd.
It's rather late.
It must be cold outside.
There's warm oil over there.
Guys!
Deckerd.
Commissioner...
I don't know why, either.
Why am I so stubborn?
Why do I insist on staying?
I'm painfully aware of how Yuuta feels.
I finally understood what the guys were saying.
But I couldn't do it.
I couldn't let go of the Brave Police.
Sir, laugh at me, tell me I'm a loser...
There's no other place for me but---
Boss, I'm off for my rounds.
District 1, nothing unusual.
There's trouble!
If you want her to live, hand it over, now!
We've got you surrounded. Release the hostage and surrender!
Quiet!
Bank robbery!
CHANGE!!!
HOLD UP!!!
Still putting up a fight, huh?
Okay, okay! Don't shoot!
Task completed.
Who are you?
And who are you?
This is our area of jurisdiction.
I am part of the Brave Police.
Brave Police?
I heard they were already disbanded.
Oh, yeah, I heard that one insisted on staying.
Yeah.
Oh, well, good luck.
Running low on gas...
Ah, whatever.
No one needs me anymore...
Deckerd!
Yuuta...
My sight is going...
Yuuta...
At last, I've found you.
Shadowmaru...
But isn't this a bit too sad...
Master?
McCrane!
Deckerd.
Yo, what's up, Deckerd?
You look beat.
Hungry?
Gunmax... Drill Boy...
Why are you all here?
Oh, well...
The fun wore off.
I totally agree.
Power Joe! Dumpson!
The gate isn't rusty yet.
Duke...
Guys!
Why did you come back?
I thought you found something to do.
Why would you want the Brave Police back?
You're free now. You're free to do as you please.
That's why we're back.
We tried, you know.
The excitement didn't last.
We were caught in the heat of the moment, so to speak.
We want to remain with the Brave Police.
That is what we want to do.
There you have it.
Guys...
We are the Brave Police.
I finally understand, Deckerd.
Thank you!
What's happening?
Deckerd!
Yuuta ...
It's just a dream, Deckerd.
Dream?
Yes, a dream.
It's all just a dream.
Where am I?
Deckerd!
We've been worried about you!
I thought you'd never wake up.
Wake up...
Yuuta!
What is it, Deckerd?
How long was I asleep?
Around half...
Half a year?
Far from it!
Half a day.
Yo, Deckerd.
Don't worry.
We're all here.
Of course, I knew that.
What's up, guys? You're acting strange.
It's nothing. I just had a dream.
A dream?
An awful one.
You dreamt of the Brave Police getting disbanded, didn't you?
Nah, you couldn't be dreaming of such things.
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
The Brave Police project being developed for Scotland Yard is about to formally start.
Regina recalls the events in Japan at the press conference.
Namely, the entry of the 8th Brave Police and...
Fire J-Decker's debut.
Next on Brave Police J-Decker:
Regina's Recollections
Tune in next time!
Next
Regina's Recollections